miss home at night in Han Dan's winter solstice, Bai ju yi 邯鄲冬至夜思家 白居易

at 'Han Dan' post station meets winter solstice
at lamp side hands on knee and the shadow accompanies me.
if sit home in the deep night,
should  be talking about the man on trip.

(Han dan: a place of He Bei province in China
winter solstice:  a time in lunar calendar)

邯鄲驛裡逢東至，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。