trip on the 'West Lake' , Su zhe 遊西湖 蘇轍

door closed stay home for ten years long
trip on the lake again with a dream back
pass by the first and second doors for the enquiry
suddenly meet fishes and birds also surprised
what a pity all in the sight are not my party
who is willing to open the wine bottle to have a cup?
after returning become wordless then lying behind the screen
the ancient comes to my dream from time to time

閉門不出十年久，湖上重遊一夢回。
行過閭閻爭問訊，忽逢魚鳥亦驚猜。
可憐舉目非吾黨，誰與開樽共一杯？
歸去無言掩屏臥，古人時向夢中來。