humble boudoir sorrow, Bai Ju Yi 寒闺怨 白居易

cold moon slient and the boudoir quiet
outside the bead curtain: shadow of parasols
hands first know the autumn frost is to come
tailor under lamp the scissor cold

寒月沉沉洞房靜，真珠簾外梧桐影。

秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。